TURISTA
Pariz, Francuska.
Hvala vam, gospodine komesare.
Nešto novo? -Ništa od vašeg odlaska.
Napustila je stan pre 10 sekundi.
Počnite... -Počnite!
Ima dobro dupe.
Uozbiljite se, momci.
Osmatrajte je, ali ne preblizu.
Dobar dan. -Dobar dan.
Čime da vas poslužim?
Čaj s mlekom, sok od pomorandže...
I kroasan sa maslacem. Odmah stiže.
Hvala. -Molim.
Vidite li je? -Da. Ona pije čaj.
Šta? Ponovite. -Pije čaj.
Želite li čaj, gospodine? -Ne, hvala.
Zdravo, gospodine. -Zdravo.
Tražim Elijz Vord. -Vord? Ona dama, tamo.
Hvala vam.
Dobar dan. Vi ste Elijz Vord? -Da, ja sam.
Imam pismo za vas.
Razgovara s nekim.
Mislim da je kurir.
Skotland Jard, London.
Da?
Ona je u uobičajenom kafeu, priča s nekim tipom. Izgleda da je kurir,
ali ste rekli da ćete zvati ako se nešto promeni u njenom rasporedu.
Idi na njegovo lice.
Mislite da je to Aleksandar Pijers? -Bilo ko može biti Pijers.
Ne, hvala. To je poklon. Možete da je zadržite.
Hvala vam.
Izvolite. Do viđenja. -Zdravo.
Dobro, zgrabite ga!
Uhapsite ga!
Na posao!
Gospodine! Stanite! Mi smo policija.
Šta to radite? -Uhapšen si.
Pod istragom si. -Zbog čega?
Zašto sam uhapšen?
Elijz, više nema razloga da mi veruješ.
Ali, pruži mi priliku da ti objasnim.
Znam da si pod policijskom prismotrom. Moramo da ih se oslobodimo.
Uzmi voz u 8.22, u Gar de Lion.
Izaberi nekoga ko mi je nalik i navedi ih da poveruju da sam to ja.
Spali ovo pismo.
Važno je da tačno pratiš moje upustvo.
Volim te. Aleksandar.
To je od njega.
Uzmite joj pismo. Idite i sačuvajte pismo.
Idemo!
Ne, ne! Policija! -Šta se desilo?
Pa?
Pismo je u potpunosti spaljeno.
Ni slučajno ga ne dirajte!
Uzmite pepeo i odnesite ga u kombi. Poslaću vam nekoga.
Ulica je uzana. Moramo okolo. Brzo!
Skreni desno. Hajde, brže!
Brže!
Policija! Oslobodite prolaz!
Pazite na zatvaranje vrata.
Do đavola!
Skotland Jard.
Za sastanak u sredu.
Aleksander Pijers ima novo lice, baš kako ste pretpostavljali.
Trebalo mu je dosta novca koji je ukrao od Redžinalda Šoa
za finansiranje ove transformacije.
Akmed Čebali, kurir Alžirskog porekla...
Ne samo da je Pijers nabavio ženu i dete,
nego je i uspeo da se smanji 11 santimetara.
Mora da je mnogo novca potrošeno za to.
Bravo, Ečisone. Rešio si slučaj...
Jutros je ona primila poruku i imamo razloga da verujemo...
Aleksandar Pijers ima oko 744 milona zakonitih sredstava
koje možemo da plenimo jer je on britanski državljanin.
Do sada, operacija me košta 8.000.000.
Da sam mislio da ima više od jedan posto izgleda da uspeš,
bilo bi logično da nastavim ovu akciju.
Ali, ne mislim tako.
Da...
Potreban je ponovan nacrt. -Razumem.
Hvala vam, gospodine.
8.22.
Projekcija penzionog plana... -Ne sada.
Lion...
Sreću li se u Lionu, u 8.22? -Možda u Gar de Lionu...
Gar de Lion...
To je! Gar de Lion. lći će vozom u 8.22.
Kreći!
Uđi u voz u 8:22, u Gar de Lionu.
Izaberi nekoga ko mi je nalik i navedi ih da poveruju da sam to ja.
Izvinite. -Zašto?
Nadam se da ne smeta... Nije prava cigareta.
Šta? -Elektronska.
Pušta isti iznos nikotina, ali je dim vodena para. Pogledajte.
Lampica...
Pomalo razočaravajuće.
Želite da zapalim pravu cigaretu?
Radije bih da ste čovek koji radi upravo ono što želi.
Ja sam Elijz. -Ja sam Frenk.
Strašno ime! -To je jedino koje imam.
Možda možemo da vam pronađemo neko drugo. -U redu.
Vi ste Britanka. Ja sam Amerikanac.
Šta vas dovodi u Veneciju?
Čitate špijunske romane. Ja sam tajanstvena žena u vozu.
Ispričajte mi moju priču.
U redu...
Mogli bi biti... diplomatski ataše.
Ili možda devojka iz Istočne Nemačke čiji je otac otet,
a vas otmičari ucenjuju da nešto za njih ukradete.
Verovatno mikrofilm. U romanima je obično mikrofilm.
Šta mene čeka? -Nevolje, naravno.
Opasnost? -Sigurno.
Verovatno ćete biti ubijeni u prva dva poglavlja.
Postoji li muškarac u mom životu?
Pa, videćemo...
Pozovi me na večeru, Frenk. -Šta?
Želite li da večerate sa mnom? -Žene ne vole pitanja.
Pridružite mi se na večeri. -Previše naređivački.
Pridružite mi se na večeri? -Još jedno pitanje.
Idem da večeram. Ako biste mi se pridružili...
Muzičar?
Barmen?
Odustajem.
Matematika. Predajem matematiku.
Nikada ne bih pogodila.
ZamišIjam te kao super učitelja?
Svejedno učitelj.
Fotografija za uspomenu? -U redu.
Hitna poruka.
Misliš da bi to mogao biti Pijers? -Još radimo na tome.
Imam samo ovu fotografiju za poređenje.
Nerazvijen, ista osnovna građa...
Možda bi mogao biti on. -Znao sam da ne treba da je pustimo.
Proveri nasumično svuda to lice. Kladim se u 10 funti
da nema podudaranja.
Pod kojim brojem da zavedem slučaj?
Samo ga potraži. -Mislite li da je Pijers?
Pretraži.
Poveži me s Interpolom u Italiji.
Imam čudan osećaj, da nas ona dvojica tamo posmatraju.
Znaš šta? Mislim da si u pravu.
Stvarno?
Kakav paranoičani nastavnik matematike...
Zapamtite ga dobro.
Voz stiže za 10 minuta. Kada siđe, uhapsite ga.
I... šta si radio sam u gradu zaljubljenih?
Nema nikoga u tvom životu?
Bila je. -Šta se dogodilo?
Napustila me je. -Žao mi je.
Stižemo u stanicu Santa Lučija za 10 minuta. Poslednja stanica.
Moram da uzmem svoje stvari.
Zdravo.
Hvala ti.
Sranje.
Gospodine... -Čekaj.
"Izaberi nekoga ko liči na mene. "
"Potrudi se da poveruju da sam to ja. "
Imamo podudaranje.
To je nastavnik matematike koledža Medson komjuniti.
Frenk Tupelo.
Izgubio je ženu pre 3 godine u saobraćajnoj nesreći.
On je turista.
Hvala.
Daj mi italijanski Interpol.
Da?
Razumem.
Operacija je otkazana. Vraćamo se u centralu.
Na drugu stranu!
Hvala. -Baš ste Ijubazni.
Šta to radiš? -Gledam izveštaj o prevarama.
Znači, tako izgleda Aleksandar Pijers? -Nemaš za to ovlašćenje.
Vrati se nazad na posao.
Trepće kao žena. To ga odaje.
Uloži sve.
Majku mu.
Da?
Imam vest za gospodina Šoa.
U vezi s Aleksandrom Pijersom.
Aleksandar Pijers je upravo stigao u Veneciju...
s njom.
Valeri? -Da, gospodine?
Promeni odredište. Venecija. -Da, gospodine.
Šta posedujem u Veneciji?
Frenk!
Zdravo.
Da li bi hteo da pođeš sa mnom? -Šta?
Da, naravno. Treba mi prevoz.
Hvala. Veoma Ijubazno od tebe.
Dobro došli u Veneciju, gospođo.
Prtljag...
Hvala.
Moja torba.
Ideš li?
Hvala.
Dobar dan. Dobro došli u Hotel Danijeli.
Elijz Klifton-Vord... i suprug.
Pripremili smo vam divan apartman...
s kupatilom i...
Molim vas, vaša dokumenta? -Da.
Hvala.
Zadovoljstvo mi je da vas lično odvedem gore.
Ovuda, molim. -Hvala.
Uživajte u boravku, gospodine. -Hvala.
Sve je uređeno prema vašim uputstvima.
Nadam se da nećete biti razočarani.
Ulazimo u apartman Doče.
Bio je drugi dom za Marsela Prusta i Onore de Balzaka.
Uživajte u boravku. -Hvala.
Osećaj se kao kod svoje kuće.
Ovo je, zaista, vrlo lep hotel.
Mislili su na sve, zar ne?
On će biti s njom.
Odsešće u jednom od luksuznih hotela, Griti, Ređina ili Danijeli.
Želim da ih sve nadgledate.
Možete ubiti devojku, ali ne i njega.
Ne dok ne vrati moj novac.
Jasno? -Da, da...
Idemo.
Jeb...
Zaludna si. -Hteo si da kažeš "zanosna"?
Da...
A ti si gladan. -Jesam.
Hajde.
Skambijski šampanj rižoto, molim. -Odličan izbor. Odličan!
Meni to nije rekao. Zar mu se nije svideo moj izbor?
Tvoj izbor je odličan.
Ko je on?
Hoteli ne daju ovakve poklone, zar ne?
Ko je on?
Neko ko mi je bio veoma važan. -Bio?
Videćeš se s njim u Veneciji?
Nadam se.
Ali se, delom, nadam da neću. -Zašto?
Jer ne volim da mi govore šta da radim. Ne volim da me...
pozivaju.
Još je gore što se nisam čula s njim dve godine.
To je rimski bog, Janus.
Majka mi ga je dala kada sam bila mala.
Htela je da me nauči da Ijudi imaju dve strane: Dobru i lošu stranu.
Prošlost i budućnost.
I da moramo da prihvatimo obe strane kod nekoga koga volimo.
A, pokušala sam.
Opiši ga.
On je drugačiji od svih onih koje znam.
Različitost je dobra.
U mom rodnom kraju, najveći kompliment dat osobi
jeste da je trezvena. Čvrsto na zemlji.
Mrzeo sam to. Dovodila me do ludila.
Želite li još jedan "Amerikano"?
Ne znam.
Da uzmem?
Restoran je bio odličan, zar ne? Vino je bilo odlično.
Spremio sam nešto odlično za piće, što je divno od mene.
Hvala.
Ovo cveće je bilo ovde i kada smo došli?
To je pozivnica za bal kroz dva dana.
"Pozvana" si.
Izgleda da jesam.
Smem li da ti dam kompliment?
Još jedno tvoje nepotrebno pitanje.
Ti si najmanje trezvena osoba koju sam ikada upoznao.
Dan je bio naporan. Nadam se da je kauč udoban.
Laku noć.
Izvinite, gospodine. Dobro jutro.
Moje ime je Gvido. Ja sam vaš konobar.
Ja sam Frenk. Šta je to?
Doručak, gospodine.
Nisam ništa naručio. -Gospođa je naručila za vas, kada je krenula.
Otišla je?
Želim vam prijatan dan, gospodine.
Zdravo. -Da vidiš starog prijatelja.
Ne izgleda kao Pijers. -Gazda nas je upozorio.
Drži ga!
Molim vas, pomozite mi! -Dobar dan, gospodine.
Treba mi pomoć. Dva tipa žele da razvale moja vrata.
Shvatam... Kakav problem imate s vratima, gospodine?
Ne! Dva naoružana tipa hoće da provale unutra!
"Dos ombres kon pistola. "
Vaš španski je odličan. -Hvala.
Moram da brišem! -Gospodine?
Amerikanci...
Gazda ga želi živog!
Vraća se.
Frenk!
Budite spremni za intervenciju.
G. Ečisone, dva naoružana muškarca jure vašeg Amerikanca od juče.
Pucano je. Tražim dozvolu za intervenciju.
Još vidiš Elijz?
Da, vidim je, ali Amerikanac je u neposrednoj opasnosti.
Profesor matematike iz Viskonsina? Nije naša stvar.
Gospodine, ovaj čovek je u stvarnoj opasnosti.
Zbog toga ga je i izabrala. Da bi nam odvratila pažnju.
Ne ispuštaj je iz vida. Budi stalno uz nju.
Je li ti jasno?
Gospodine, oni će ga ubiti.
Nije naš zadatak.
Pogledajte gore! -Šta...?
Centrala? Šaljite pojačanje na Voćnu pijacu!
Jedan ludak hoće da se ubije! Biće da je Amerikanac!
Stani! Molim te!
Nemoj da skačeš!
Žao mi je. -Budalo!
Izvinite.
Zaustavite ga!
Nastavite telefoniranje. -U redu.
Vama treba više nego meni. -Hvala.
Nema problema.
Pušite li?
Ne?
Želite da prijavite ubistvo? -Ne.
Neki Ijudi su hteli mene da ubiju.
Rečeno mi je da želite da prijavite ubistvo.
Pokušaj ubistva.
Onda nije tako ozbiljno. -Nije, u poređenju s ubistvom.
Ali, u odnosu na sobnu uslugu prilično je ozbiljno.
Ozbiljan je i napad na policajca. -Bilo je slučajno.
Policajac misli drugačije.
S dužnim poštovanjem,
možda bi trebalo da razgovaram s nekim...
ko nije Italijan.
Možda s ambasadom ili Interpolom. -Interpolom?
Ja sam američki državljanin.
Šta to znači? -Ne znam.
Ali, umešan sam u nešto što nije u lokalnoj nadležnosti.
U šta mislite da ste umešani?
Počelo je kada sam upoznao ženu u vozu koji je išao iz Pariza.
Dobar početak. -Ne, ne.
Odvela me je u svoj hotel... -Lepo...
Ne.
U vezi je s drugim i mislim da ga voli.
Žao mi je što to čujem. -Znam.
U svakom slučaju...
Tog čoveka, iz nekog razloga, neki Ijudi žele da ubiju.
Kako znate? -Jer su mene hteli da ubiju.
Vas? -Da.
Verovatno su mislili da sam ja on.
Sviđate mi se, g. Tupelo. -I vi meni, gospodine.
Ali se nadam da shvatate kako ovo čudno izgleda.
Pođite sa mnom.
Kuda me vodite?
Zatvorićete me? -Ne brinite.
Molim vas, nemojte to da radite... Gospodine, ništa nisam skrivio.
Molim vas. -Samo da proverim neke činjenice.
Zdravo.
Proverio sam vaše podatke. Moramo da idemo.
Ovde niste sigurni. -Ne razumem.
Ovo je previše velika stvar.
Idemo.
Čovek o kome ste govorili je Aleksandar Pijers.
Ukrao je ogroman novac od gangstera.
Došli su u Veneciju da ga nađu.
Misle da ste vi on.
Plaćaju, kako se kaže, nagradu za vašu glavu.
Zato ste u opasnosti.
Sačekajte malo.
Došli ste da kupite ključ.
Nove novcate novčanice. Hvala.
Misliš da smo te prevarili? -Naravno da ne.
Samo volim da brojim novac.
Pa, gospodo, Aleksandar Pijers je vaš.
Nemojte da pucate!
Mislim da smo im pobegli!
Želeo bih da skinem ovo!
Moraćeš da sačekaš dok ne budemo na sigurnom!
Elijz! Elijz!
Elijz!
Raditi za stas kao što je vaš, pravo je zadovoljstvo.
Zar ne misliš da je malo veći? -Ne, dobro vam stoji.
Četrnaest, crvena.
Vratili su se. -Dovedite ih.
Mogu da se vratim sutra? -Ne, ostani.
Uradili smo sve što smo mogli, gospodine.
Ali pobegao je. -Čuo sam, čuo.
Govore o mladom čoveku koji mi je ukrao 2,3 milijarde dolara.
Godinama sam teško radio da ne bih morao više da
radim prljav posao. Da više ne ganjam izdajnike.
Da više nikoga ne ubijem.
Sada zapošIjavam Ijude da za mene rade takve stvari.
Osim tebe!
Izgledam dobro? -Da...
Kao i uvek. -Kako to uvek?
Vrlo dobro.
Da, mislim da je u redu.
Dakle, tako otključavaš.
Gde si to naučila?
Gde je vlasnik ovog broda? Na dnu kanala?
Sedi u kafeu, s džepovima punim evra.
Zašto se ovo događa? Zašto svi pokušavaju da me ubiju?
Zato što sam te poljubila.
Da li ja toliko ličim na njega?
Žao mi je što sam te umešala u ovo.
A zašto si ti umešana u ovo?
Jer ga volim. -Stvarno? Ja ga ne volim.
Ozbiljno. Pomozi mi da shvatim zašto...
Iskreno, nisam mislila da će stvari otići ovako daleko.
Nisam mislila da će on dozvoliti da Šo dođe do tebe.
Šo. Čovek, od koga je Pijers ukrao?
Redžinald Šo. Aleksandar je bio njegov lični bankar.
Mislio sam da je Rus ili tako nešto. -Njegovi Ijudi su Rusi.
Ali on je Englez, baš kao Aleks i ja.
Daj mi ruku.
Sada ima kockarnice i javne kuće, odavde pa do Novosbirska.
Jednom se pohvalio Aleksandru da je pobio sve Ijude koji su
spavali s njegovom ženom, pre nego što ju je sreo.
A kada je saznao koliko ih je bilo, i nju je ubio.
Eto.
Zašto je Pijers mislio da može da sredi takvog čoveka?
Jer je takav.
Da li bi mogla osećati tako nešto za nekoga kao što sam ja?
Ja ne žalim, znaš...
što sam te poljubio.
Treba da proverim... jednu stvar.
Kuda idemo?
Na aerodrom?
Kuda idemo? -Videćeš.
Veži nas, molim te.
Volela bih da smo se sreli u nekom drugom životu, Frenk.
Idi sledećim letom za Ameriku. Naći ćeš sve potrebno u torbi.
Čuvaj se.
Ali, ja te volim.
Agent Elijz, Klifton-Vord. Lični broj: MFS-98495. G.
Dozvola: Odobrena.
Elijz Vord!
Sada si se sigurno razotkrila.
Spremna sam da ti dam Pijersa.
Spremna si da mi daš Pijersa?
Zanimljivo!
Dakle, došla si da me moliš da ti ukinem suspenziju.
Zapravo, došla si da radiš svoj posao.
Dozvoli da te pitam. Zašto sada?
Živela si s čovekom celu godinu,
tokom koje nisam dobio nijednu upotrebljivu fotografiju,
a sada si spremna da nam ga isporučiš?
To je zbog onog turiste, zar ne?
Želim da ovo završim pre nego što neko strada.
Želeo bih da shvatim tvoj tip muškarca.
Lopov u bekstvu...
To je možda uzbudljivo.
Ali, školski nastavnik iz Viskonsina?
Mislio sam da ti je ukus prefinjeniji.
Želiš li Pijersa, ili ne? -Da.
Večeras ćemo se sresti na balu.
Znaš da ćeš morati da nosiš mikrofon.
Dobro.
Dobro veče, gospođo.
Ide ka jugoistočnom delu.
Gde si bila?
Mislio sam da nećeš doći.
Zaista?
Reci mi...
To je naš čovek?
Kako si mogao biti siguran da ću doći?
Jednostavno sam znao.
Sudbina me nikada ne bi dovela ovamo bez razloga.
Od trenutka kada si ušla, shvatio sam koji je razlog.
Ne?
Ne.
Grof Filipo Gađa, zemljoposednik. Poznati mačevalac.
Večeras se neće mačevati.
Čekaj!
Aleksandre!
Izvinite!
To je Pijers. Ovde je.
Ostavio je koverat. Snimili smo mu lice.
Aleksandre!
Frenk!
Neverovatno!
Izvedite tog idiota odavde.
Nije trebalo... Ne mogu... Izvini.
Hajde, duguješ mi ples.
Nije trebalo da dođeš.
Ne, Elijs. Ovde jedino treba da budem.
Kako si ušao?
Rekao sam na ulazu da si moja supruga
i da želim da te nadgledam.
Italijani su osetljivi na takve stvari.
Odlazi! -Neću!
Sviđa ti se odelo? Plaćeno je tvojim novcem.
RazmišIjao sam o tvom prijatelju Pijersu, i njegovom planu.
Do sada, rekao bih da mu se nije baš ostvario.
Ne?
Ne. Zbog tog gangstera.
Šoa? -Da, Šoa.
Ne verujem da je Pijers bio spreman da se pojavi ovde, pošto ga jure.
Molim te, idi.
Ti brineš za mene, zar ne? -Da.
I ja brinem za tebe.
Frenk!
I neću otići bez tebe.
Bio si deo plana. Bio si koristan. To je sve.
Šta si mislio? Da mi je srce stalo kada sam te videla u vozu?
Idi!
Ovuda, molim.
Izvinite, gospodine. Mislim da ste pogrešili.
Zadužbina San Đakomo 23. Večeras.
Šta tu piše?
Šta piše?
Barku za gospođu Vord.
Izgleda da su pozvali brod. Šta da radimo?
Možda nas zavarava. Sačekajmo.
Fondamenta San Đakomo 23, molim vas.
Dobro! Imamo adresu.
Pratiću je brodom.
Hoću snajpere na okolnim krovovima.
Ako prvi ugledate Pijersa, pozovite me.
Pomozite!
Hajde da se malo zabavimo.
Molim vas.
Ko ste vi Ijudi? Kuda idemo?
Ne znam, Aleksandre. Kuda idemo?
Nisam ja Aleksandar. Zovem se Frenk Tupelo.
Ja sam američki državljanin i imam svoja prava.
Ne zanima me kako se zoveš ovih dana.
Zoveš se Aleksandar Pijers i nemaš nikakva prava,
sve dok ne platiš 744.000.000 funti poreza.
744 miliona?
Izgleda da još neko prati našu metu.
Redžinald Šo?
Može da bude zabavno.
Ostanite blizu, ali ne previše blizu.
Nek pošalju prevodioca. -U redu.
Da, 744 miliona.
Mislio si da nećemo saznati za bankovni račun u Lihtenštajnu?
Nemam pojma šta pričate.
Slušaj...
Kretenu...
Znam sve o tebi.
Čak znam koliko košta to lice.
Prebačeno 24 miliona brazilskom hirurgu
sa šifrovanog računa u Švajcarskoj.
Nisam mogao to da dokažem.
Ali sada ne moram...
Jer ću te zaključati u podrum, dok mi ne kažeš gde je novac.
U redu je.
U redu je, Frenk.
Znam da nisi Aleksandar Pijers.
Ali znaš ko si ti? Ti si idiot.
Idiot koji mi je skoro upropastio klopku vrednu osam miliona.
Dva puta.
I ostaćeš ovde dok se sve ne završi.
Molim vas. Ne možete tako. Ništa nisam uradio.
Ne bi trebalo da sam ovde.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da je ovo jedino mesto na svetu
na kom bi trebalo da budeš.
Kakva je bila noć u hotelu?
Kakva žena...
Gospodine, meta je 180 metara od odredišta.
Imamo istu brzinu. -Dobro.
Nemoj previše blizu.
Ne želim da Pijersa ponovo uplašim.
Evo. -Hvala.
Molim. -Večeras mi nećete više trebati.
Veličanstveno!
Nikada neću razumeti Ijubav koju Ijudi pružaju međusobno.
Novac da, imovinu, da...
Ali, Ijudi su toliko nepouzdani. Razbolevaju se, stare i umiru.
Ali, za ovo... za ovo vredi umreti.
...Aleksandar ima dobar ukus.
Uživo smo.
Da, sedi.
Kada ulazite?
Ostani da sediš i gledaš,
ako budeš držao usta zatvorena.
Aleksandar mi je bio kao sin.
Voleo sam ga.
On je jedna brilijantna, puna duha i bez respekta mlada bitanga.
Mislio sam da smo slični.
Uživao sam u neznanju šta će skot sledeće da uradi.
Dok jednom to nije uradio. To mi se nikako nije svidelo.
Znaš da u našem staromodnom pravnom sistemu,
ako neki čovek spava s mojom ženom,
mogu oboje da ih ubijem i da budem oslobođen?
To se zove zločin iz strasti.
Moja strast se proteže na sve što posedujem.
One jesu ja, mene predstavljaju.
Ako čovek krade od mene, ja ću njega ubiti,
njegovu suprugu, decu, majku...
Mogao bih da ubijem čak i porodičnog doktora,
jer je Pijers uzeo nešto od mene za šta sam platio paprenu cenu.
Moju dušu.
Ovi idioti to nikada neće razumeti.
On neće doći, zar ne?
On je tebe poslao da uzmeš novac.
Pa... gde je? Gde je moj novac?
Gde je sef? -Ne znam.
Gde je
sef?
Ne znam!
Ne znaš?
Da li je iza ove police za knjige?
Ili, možda...
iza ove.
Gde je sef? -Ne znam. Nisam videla...
Molim vas, morate nešto da preduzmete!
Tražim dozvolu da pucamo. -Nemojte da pucate.
Ponavljam, nemojte da pucate sve dok se ne pojavi i Pijers.
Veoma si lepa, Elijz.
Probaj da budeš i malo pametnija.
Reci mi gde je sef. -Rekla bih da znam.
Po mom mišIjenju, ona ne zna ništa.
Morate da uđete ili će je ubiti.
Gde je moj prevodilac? -Ubiće je!
Može sama da se pobrine za sebe. -Sama da se pobrine?
Ona je jedna od nas.
Stručnjak za tajne operacije.
Ali kada sam je poslao u Rusiju da nađe Pijersa, nestala se.
Mislim da nikada nije mogla da odluči da li je s njim ili s nama.
Ona je dobar agent,
izuzev što se zaljubi u svakog muškarca
s kojim putuje duže od vožnje vozom.
G. Ečison? Ja sam prevodilac. -Da! Hajde!
Možete li mi dati neki sadržaj?
Ona stvarno ne izgleda
da zna gde je...
Trebalo bi da idemo.
Sačekaćemo još pet minuta.
Ako se Pijers ne pojavi, rešićemo se žene i otići.
Dozvolite da pucamo. -Negativno.
Molim vas! -Ni reč više!
Neće je ubiti.
Pijers će doći.
Mora doći.
Uradimo to.
Ne. Nož.
Da napadnem cilj.
Odrično! To je naređenje. -Usrano naređenje.
Ako mi ne kažeš gde je sef,
biću primoran da ti preuredim lice.
Videćeš da život nije tako velikodušan prema ružnoj ženi.
Stvarno ne znaš, zar ne?
Tamo!
Ispod medaljona.
Otvori.
Imamo kretanje u dvorištu!
Pijers! Znao sam!
Znaš, malo i liči na tebe.
Ne!
Pokušaj.
Hajde, pritisni.
Pokušaj još jednom.
Pustite je.
Moj Bože...
Pustite je, a ja ću da otvorim sef. -Odmah da si stao.
Frenk, šta, majku mu...
Molim te, Elijz. Dozvoli mi da ovo sredim.
Ponoviću. Pustite je. Ja ću vam otvoriti sef.
Ko si ti, majku mu? -Ja sam Aleksandar Pijers.
To je momak s broda.
Nije on Aleksandar Pijers. -Elijz, molim te.
Šta to radiš?
Šta to radi, majku mu?
Tražim dozvolu da pucam.
Zaveži već jednom.
Aleksandre, zar si to ti? Stvarno?
Stvarno.
Pokaži mi zube.
Aleksandar je imao loše zube, obojene, zbog preteranog pušenja.
Proteza i elektronska cigareta.
On je imao više čelo.
Glava me bolela dve nedelje posle preoblikovanja.
Govoriš drugačije. -Ugrađen glasovni čip.
Ne, mislim na način kako govoriš.
Tačno. Aleksandar je bio Englez. Ovaj čovek je Amerikanac.
Zapravo, navikao sam se toliko na američki naglasak,
da mi je sada teško da se vratim na britanski.
Patetično. Ovaj čovek nije Aleksandar Pijers!
On je običan turista!
Turista?
Neko s kim sam slučajno sedela u vozu.
Kako bi turista
znao da ste ubili svakog čoveka s kim je vaša žena
ikada spavala? -To sam mu ja rekla.
To si ispričala turisti?
Zašto bi to uradila? To je besmisleno.
Postoji jednostavan način da saznamo.
Otvori sef. -Nudim vam dogovor.
Kada ona bude otišla... -Šta to radiš?
...i kada saznam da je bezbedna...
tada ću.
Onda ću ja napraviti bolji dogovor.
Odmah otvori sef,
a ja te neću terati da gledaš nešto
što nikada nećeš zaboraviti.
Otvori ga!
Razumem.
Sada razumeš?
Gospodine... -Znam da će joj prići.
Znam ga.
Sada neće odustati.
Dozvolite da krenemo.
Tražim dozvolu da pucam, gospodine.
Gospodine...
Volim te.
Prići će joj.
To nema nikakvog smisla...
Ovde glavni inspektor Džouns. Dozvola je data!
Pucaj!
Jeste li dobro? -Da.
Agente Vord, prestaje vam suspenzija.
Hvala vam, gospodine.
Vaše zaposlenje prestaje odmah.
Hvala vam, gospodine.
Imamo ga! Imamo Aleksandra Pijersa!
Gde?
Na Fondamenti. Trista metara južno od vas.
Pa, da li me voliš?
Volim te.
Šta osećaš ovih dana za Aleksandra Pijersa?
I njega volim, nažalost.
Možda imam rešenje za tebe.
Ovoga puta si sa mnom?
Podigni ga.
Ja sam samo turista.
Samo turista.
Rekao mi je da ću biti u jednom trenutku uhapšen.
Šta?
Ali, rekao mi je da ćete me morati pustiti jer nećete imati dokaze.
Ko?
Onaj ko mi je poslao ove sms poruke.
Poruke?
I novac, naravno.
Morate to da mi objasnite, jer malo sam zbunjen.
Dobili ste novac od nepoznatog čoveka,
koji vam je slao sms poruke da bi bili na određenim mestima?
Pa...
Ne bilo gde...
Čisto!
Sedamsto četrdeset četiri miliona.
Inspektore Ečison, ova operacija zvanično je zatvorena.
Očekujem da svoj izveštaj napišete do ponedeljka.
Gospodine, slušajte... -Dobio sam novac, Ečisone.
Ali nismo uhvatili Pijersa.
On je kriminalac i traže ga u 14 zemalja.
A šta je uradio? U stvari?
Ukrao je novac od mafijaša, mrtvog,
i ima dobar ukus za žene.
Ne mogu da kažem da ga mrzim.
Dao si 20 miliona dolara za plastičnu operaciju,
i to si lice izabrao?
Ne sviđa ti se? -Može da posluži.
Preveo: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)